Inläst: Modeord och klyschor fast svenskan är rik – transkript

1 00:00:01,000 --> 00:00:07,620 Modeord och klyschor, fast svenskan är rik. Av mig, Staffan Dopping.

2 00:00:08,600 --> 00:00:16,840 Det illasinnade ryktet om att svenska språket skulle vara fattigt har möjligen påskyndat införseln av ordvaror från engelskan.

3 00:00:17,440 --> 00:00:20,200 Men alla modeord har sin blomningstid.

4 00:00:21,200 --> 00:00:26,060 Jag vill slå en järnring runt klyschor och språkliga dagsländor.

5 00:00:26,060 --> 00:00:35,460 Nästan varje dag tar jag fram min ordboksapp och kontrollerar om jag har koll på det engelska ordet för något som jag för tillfället har i skallen.

6 00:00:36,440 --> 00:00:41,400 På samma sätt slår jag upp engelska ord som jag stöter på för att se om jag vet hur de ska översättas.

7 00:00:42,160 --> 00:00:44,360 Inte sällan tar jag del av uttalet också.

8 00:00:44,740 --> 00:00:50,080 Det här lägger jag tid på när andra läser sportnyheter eller ägnar sig åt sudoku.

9 00:00:50,880 --> 00:00:53,260 Det blev ännu enklare när smartmobilerna kom.

10 00:00:54,260 --> 00:00:55,860 Det är lätt att tappa sugen vid kontakter.

11 00:00:56,060 --> 00:01:02,780 För egen del skulle jag ha kunnat bli duktig på flera språk om jag hade ansträngt mig tillräckligt.

12 00:01:03,280 --> 00:01:09,400 Jag hade en faster som behärskade engelska, franska, tyska och italienska om jag minns rätt.

13 00:01:09,960 --> 00:01:11,300 Kanske lite ryska också.

14 00:01:12,060 --> 00:01:17,220 Hon uppmanade mig att gå i hennes riktning eftersom jag uppenbarligen hade en fallenhet för språk.

15 00:01:18,080 --> 00:01:20,640 Tyvärr nådde jag inte i närheten av hennes nivå.

16 00:01:21,280 --> 00:01:24,560 Men jag är rätt bra på franskt och tyskt uttal.

17 00:01:25,560 --> 00:01:26,040 Jag har en del av det.

18 00:01:26,060 --> 00:01:32,920 En sak som är lättare att upptäcka när man är äldre är de vågor av modeord som sköljer över oss ständigt och jämt.

19 00:01:33,240 --> 00:01:35,960 Eller 24-7 som det heter för tillfället.

20 00:01:36,920 --> 00:01:41,100 Ganska ofta kommer jag tänka på ett ord eller en fras som är välbekant för mig.

21 00:01:41,760 --> 00:01:45,580 Men så slås jag av att jag inte har sett någon använda den på minst 20 år.

22 00:01:46,300 --> 00:01:47,740 Vips. Borta.

23 00:01:49,120 --> 00:01:52,300 När modeorden slår till sker någonting.

24 00:01:53,040 --> 00:01:55,680 Deras betydelse har en tendens att avta.

25 00:01:56,060 --> 00:01:57,160 Fakt med frekvensen.

26 00:01:57,720 --> 00:02:00,300 Till slut blir det mer av ett läte än ett ord.

27 00:02:01,080 --> 00:02:04,000 Vad säger ni om Stefan Löfvens Vi ska titta på det?

28 00:02:04,640 --> 00:02:08,100 Eller Ulf Kristerssons Den här regeringen får saker gjorda.

29 00:02:09,120 --> 00:02:17,080 De ord och uttryck som idag har hög konjunktur är sannolikt osynliga för många som inte har varit vuxna språkbrukare i så många år.

30 00:02:17,880 --> 00:02:22,100 Termer och fraser som man växer upp med framstår som naturliga och självklara.

31 00:02:22,540 --> 00:02:24,000 Inte som något tillfälligt.

32 00:02:24,640 --> 00:02:26,020 Om man som jag har talat.

33 00:02:26,060 --> 00:02:32,340 Och skrivit svenska i långt mer än 50 år påminns man gång på gång om att modet växlar.

34 00:02:33,120 --> 00:02:37,640 Det som var inne på sjuttiotalet ser på 2020 talet rent löjligt ut.

35 00:02:37,880 --> 00:02:39,400 Ingen säger så idag.

36 00:02:40,220 --> 00:02:43,340 Dra på trissor nu blommar asfalten.

37 00:02:44,960 --> 00:02:52,060 På ett sätt är det beklagligt att så många ord drabbas av kraftig inflation eftersom de ofta dör ut efter några år.

38 00:02:52,800 --> 00:02:55,960 Det är ett viktigt skäl till att jag kämpar för att undvika.

39 00:02:56,060 --> 00:02:56,620 Modeord.

40 00:02:57,280 --> 00:03:01,000 Jag vill livstidsförlänga alla ord som betyder något.

41 00:03:02,200 --> 00:03:10,680 När jag med mina språkpolisögon betraktar språket i offentligheten säger det rätt ofta pling i min modeordsdetektor.

42 00:03:11,080 --> 00:03:14,500 Han var den första människan att gå på månen.

43 00:03:15,380 --> 00:03:18,660 Presidenten varnade att kriget kan bli långvarigt.

44 00:03:19,480 --> 00:03:22,720 Kritiken är hård när det kommer till personalvård.

45 00:03:24,180 --> 00:03:26,040 Jag inser att alla tre exempel betyder.

46 00:03:26,060 --> 00:03:28,040 Jag förstår av anglicistiska fraser.

47 00:03:28,600 --> 00:03:32,060 Men många av dagens modeord har sin bakgrund i engelskan.

48 00:03:32,760 --> 00:03:35,100 När det kommer till har jag oerhört svårt för.

49 00:03:35,620 --> 00:03:44,060 Varje gång jag hör eller läser det stannar min hjärna upp och jag får så att säga kravla mig över den språkliga tröskeln för att kunna gå vidare.

50 00:03:44,980 --> 00:03:50,040 Så jag upprepar för femte elfte gången språkguren Bertil Moldes kloka ord.

51 00:03:50,740 --> 00:03:53,820 Den språkdräkt är bäst som märks minst.

52 00:03:53,820 --> 00:03:56,680 Valrörelsen har redan börjat.

53 00:03:57,080 --> 00:03:59,300 Vi ska inte tala om politiska modeord nu.

54 00:03:59,620 --> 00:04:01,580 Det orkar varken ni eller jag.

55 00:04:02,580 --> 00:04:11,440 TT-språket är en samling rekommendationer som har funnits ända sedan TT betydde tidningarnas telegrambyrå och hade ett ytterst högt förtroende.

56 00:04:12,520 --> 00:04:16,339 Många redaktioner har sagt att de ska följa råden i TT-språket.

57 00:04:16,800 --> 00:04:18,880 Och det hade ju varit bra om så hade skett.

58 00:04:18,880 --> 00:04:23,300 Där uppmanas man att vara sparsam med modeord och klyschor.

59 00:04:23,300 --> 00:04:26,740 Då de snabbt blir slitna och kan göra texten vag.

60 00:04:27,620 --> 00:04:29,280 Läs gärna själva.

61 00:04:29,900 --> 00:04:32,620 TT-språket finns på nätet sedan många år.

62 00:04:33,340 --> 00:04:41,120 En insikt som jag får direkt är att några av exemplen på slitet bildspråk nära nog har blivit utraderade eller avskaffade.

63 00:04:41,820 --> 00:04:46,040 Polisen slog en järnring runt området när hörde ni den senast.

64 00:04:46,480 --> 00:04:52,320 Komma till skott och uppleva sin situation fick också varningsflagg av TT-språket.

65 00:04:52,320 --> 00:04:54,620 Liksom komma in i bilden.

66 00:04:55,700 --> 00:05:01,960 Vi tillhålls också att vara uppmärksamma på värdeladdade ord och ord som kan innebära ett ställningstagande.

67 00:05:02,780 --> 00:05:08,360 Man varnar till och med för ordet skattereform som skulle kunna innebära att det måste vara en förbättring.

68 00:05:08,980 --> 00:05:12,220 Hellre bör vi välja skatteomläggning heter det.

69 00:05:13,240 --> 00:05:17,340 Det är inte heller säkert att polisen tvingades använda tårgas.

70 00:05:17,840 --> 00:05:20,660 Det räcker med att konstatera att polisen använde tårgas.

71 00:05:21,200 --> 00:05:22,300 Ja, det är ju utmärkt.

72 00:05:22,320 --> 00:05:27,880 Det är utmärkta rekommendationer och uppmaningar till eftertanke som biberingas oss av TT-språket.

73 00:05:28,620 --> 00:05:33,260 Synd bara att råden och anvisningarna har så begränsad efterlevnad.

74 00:05:34,140 --> 00:05:38,660 På grund av rökutveckling ombord tvingades flygplanet nödlanda.

75 00:05:39,680 --> 00:05:43,840 En typisk nyhetsspråksformulering som ni har sett hundratals gånger.

76 00:05:44,640 --> 00:05:48,960 Den säger ju att det inte hade funnits något alternativ till att göra en extra landning.

77 00:05:49,280 --> 00:05:50,760 Piloterna var tvingade.

78 00:05:50,760 --> 00:05:53,340 Fast det är ju sällan sant.

79 00:05:53,920 --> 00:05:59,860 De följde sina rutiner vid vissa typer av händelser och i det ingår att göra en säkerhetslandning.

80 00:06:00,380 --> 00:06:06,920 Som nyhetsfolk älskar att kalla nödlandning oavsett hur odramatisk och normal den än är.

81 00:06:07,940 --> 00:06:13,920 Så att piloterna tvingades nödlanda är enligt min mening ett exempel på modeord och klyschor.

82 00:06:14,300 --> 00:06:16,900 Som dessutom i viss mån är vilseledande.

83 00:06:18,440 --> 00:06:19,080 Fokusera.

84 00:06:19,440 --> 00:06:20,040 Kränka.

85 00:06:20,040 --> 00:06:24,560 Fokusera och ta höjd för är så vanliga att de för många också känns moderna.

86 00:06:24,980 --> 00:06:31,000 Skrev språkforskaren Lars Melin i artikeln Ta höjd för modeorden för drygt ett år sedan.

87 00:06:31,920 --> 00:06:37,140 Men var fokusera och ta höjd i själva verket slitna och klyschiga?

88 00:06:38,320 --> 00:06:45,760 Lars Melin beskrev modeorden som semantikens bananflugor eftersom de har en så snabb livscykel.

89 00:06:45,760 --> 00:06:49,960 Genom dem kan vi se efter vilka principer ord skiftar betydelse.

90 00:06:50,040 --> 00:06:52,140 Och användningsfält.

91 00:06:53,120 --> 00:07:01,420 Att ett ord eller en fras kan sägas tillhöra kategorin modeord är ju inte samma sak som att ordet är fel och inte får användas.

92 00:07:02,120 --> 00:07:11,620 Däremot kan det sägas att det brukas i allt för stor utsträckning och vanligen bör ersättas med synonyma ord och uttryck för att inte slitas ut och förlora mening.

93 00:07:12,400 --> 00:07:14,920 Det är så att säga gult kort läge.

94 00:07:16,720 --> 00:07:16,920 Resolut.

95 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 Ikonisk och gaslighta.

96 00:07:20,040 --> 00:07:26,620 Är modeord som snabbt nämndes på kvartalsredaktion när jag berättade vilken sorts text som jag hade börjat fila på.

97 00:07:27,240 --> 00:07:28,800 Kognitiv dissonans också.

98 00:07:29,440 --> 00:07:32,120 Möjligen har ni också noterat vidpump.

99 00:07:33,360 --> 00:07:36,340 Svenska språket är både vackert och rikt.

100 00:07:36,340 --> 00:07:49,780 Det eviga påståendet, ofta framfört av lata och slappa språkbrukare, att svenskan skulle vara ett fattigt språk och att detta är en legitim grund för att pressa in utländska ord, är ju rent trams.

101 00:07:50,040 --> 00:07:55,040 Här har ni mitt senaste exempel på att svenskan är ett rikt språk.

102 00:07:55,040 --> 00:08:05,040 Ordet skönmåla fick jag upp i huvudet häromdagen och det är ett ord som verkligen behövs eftersom företeelsen att skildra något i alltför positiva termer är så vanlig.

103 00:08:05,040 --> 00:08:08,040 Men vad heter det på engelska?

104 00:08:08,040 --> 00:08:10,040 Fram med appen i mobilen.

105 00:08:10,040 --> 00:08:12,040 Skönmåla.

106 00:08:12,040 --> 00:08:14,040 Give a flattering description of.

107 00:08:14,040 --> 00:08:17,040 Give an idealized description of.

108 00:08:17,040 --> 00:08:19,040 Depict in flattering terms.

109 00:08:19,040 --> 00:08:21,040 Vad säger ni nu?

110 00:08:21,040 --> 00:08:27,040 Ett enda svenskt ord kräver fyra eller fem ord för att uttrycka samma sak på engelska.

111 00:08:27,040 --> 00:08:34,039 Nu är jag inte ute efter att svartmåla engelskan och själv nyttjar jag dagligen olika fraser från utlandet.

112 00:08:34,039 --> 00:08:35,039 Fair enough.

113 00:08:35,039 --> 00:08:40,039 Men den engelska grammatiken bör förbehållas engelska språket.

114 00:08:40,039 --> 00:08:46,040 Blott Sverige svensk grammatik har, och den är banne mig inte utsliten.

115 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 Do you hold with me?

116 00:08:48,040 --> 00:08:55,040 P.S. Lägg märke till att jag inte har ägnat ett enda ord åt A.I.

117 00:08:55,040 --> 00:08:57,040 Till nu.

118 00:08:57,040 --> 00:09:01,350 Det här var en text i kvartal.

119 00:09:01,350 --> 00:09:05,350 Modeord och klyschor fast svenskan är rik.

120 00:09:05,350 --> 00:09:08,350 Av mig, Staffan Dopping.